作者提供另行發布的繁中網站
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
作者貼出 TOML 繁體中文版的網站連結。這是他另行發布譯文的公開入口,不代表 toml.io 上游已收錄或合併本次 PR。
設定只儲存在此瀏覽器。也可使用 Ctrl/⌘+或手機縮放。
依 GitHub 討論串與 Facebook 留言分章,保留每則發言的差異。下方為繁中轉述;原文、時間、回覆關係與查核註記均可對照。
34 則主留言+17 則回覆,共 51 則可讀內容。頁面計數 58,差額未還原。
Facebook 貼文 ↗ 原始分享連結 ↗回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
作者貼出 TOML 繁體中文版的網站連結。這是他另行發布譯文的公開入口,不代表 toml.io 上游已收錄或合併本次 PR。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
張振豪以「保哥生氣了」配上多個笑臉表情回應貼文,沒有提出新的技術、審校或政策證據。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
吳政達建議作者反問對方,等對方自己改用毛筆寫字再要求別人。這是以工具選擇作類比的反諷建議,不代表作者已實際如此回應。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
莊念迪表示,以前只聽過 anti-AI,這次算是親眼見到。這是其對事件的分類與感想,未提供超出原討論的新證據。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Low Man Woei 簡短建議作者不要理會對方,沒有補充理由或新的事件資料。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
黃光希以帶貶意的「反 AI 仔」稱呼,表示現在這類人很多。這是情緒與群體標籤,未提出可供本案查核的新資料。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
吳立志認為實際承擔成本的是 maintainer,貢獻者無法為整體 AI 亂象負責;他承認這構成衝突,但表示自己會選擇配合維護者的立場。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「吳立志回覆吳立志的留言」;未推定精確父回覆。
吳立志在同串回覆的文字中提及孫志貴,主張既然維護者仍承擔責任,就有相應決策權;除非能幫對方解決問題,代替對方決定就是冒犯。平台同時顯示其正在回覆的留言已刪除,無法還原當時對話的完整前文。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「Will 保哥的技術交流中心回覆吳立志的留言」;未推定精確父回覆。
作者在吳立志的討論串中表示,自己已在 issue 說明,若有 contribution guideline 就願意配合,但認為對方未寫清楚,後來卻只接受人工翻譯。他也指出第二次只開 issue、沒有重送 PR,仍被關閉,對此表示不解。
第二次是 issue 而非新 PR,可由 #99 類型核對。是否所有相關規則均不存在,不能只憑此回覆確認;目前核對的 README 未提 AI,與所有文件或管道從未有規則是不同主張。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「孫志貴回覆吳立志的留言」;未推定精確父回覆。
孫志貴表示倉庫並非 arp242 個人所有,稱自己已標記其他維護者討論;他批評將未來 zh-Hant-TW 在地化 PR 都懷疑為 AI 的作法,要求有經集體制定的 AI policy,而非單一成員決定。
是否已實際開會、形成團隊決議或改變政策,不能由他的這段說法確認。倉庫協作權限與正式治理程序也沒有在此完整呈現。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「郭超望回覆吳立志的留言」;未推定精確父回覆。
郭超望詢問,相關人的暱稱不是 arp 嗎,為何有人一直寫成 alp。這是名稱更正的提醒,並非新增對翻譯品質的判斷。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「孫志貴回覆郭超望的留言」;未推定精確父回覆。
孫志貴回覆中提及郭超望,承認自己看錯 arp 的暱稱,表示已訂正。這是對稱呼的更正,不代表他撤回同串對 AI 政策與決策方式的全部意見。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「王藤諺回覆吳立志的留言」;未推定精確父回覆。
王藤諺稱作者整個 GitHub 個人檔案都是 AI 生成,因此會被 arp242 當成 Vibe Coder。這是對個人檔案與他人觀感的指控;留言沒有提供完整生成流程證據,不足以推定所有歷史作品或本次譯文均由 AI 產生。
回應脈絡所屬主留言:吳立志:由維護成本出發,選擇配合維護者。平台標示「孫志貴回覆王藤諺的留言」;未推定精確父回覆。
孫志貴的回覆提及王藤諺,反問即使如此,是否就應受到那樣的歧視。他在此質疑由個人檔案觀感推至對待方式的合理性;歧視的定性仍是留言者判斷。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
王哲驊質疑維護者如何分辨譯文是否由 AI 自動翻譯;他推測對方可能有看 PR,但未讀完譯文就作出判斷。維護者究竟檢視多少內容,不能僅由此推測確定。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Duke Hsu 向作者致意,表示辛苦了並祝福好運,沒有加入技術或政策論證。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
阮仕輔以 Forgejo 為例,稱該社群反對 AI,連用 AI 撰寫 issue 也違反其規定,理由包括增加維護人員負擔。這是留言者對另一專案的描述;此則未附政策來源,本頁未據此替 Forgejo 宣告現行規則,也不把它當作 TOML 已採用的政策。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Shengan Lee 感嘆,人寫的內容逐漸被當成 AI,AI 寫的反而可能被認為出自人手。這是對辨識困難的概括感想,沒有提供本案作者身分或生成比例的驗證。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
朱家儀自述,曾花很多時間協助國外開源語言專案翻譯,對方雖表示歡迎貢獻,後來卻認為中文不是主流、不重要,並很快關閉 PR。她沒有在此提供可核對的專案或 PR 連結,因此按個人經驗陳述,不推定與 TOML 為同一事件。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Brune Kz 建議多幾位臺灣人去留言,表明母語讀者看得懂、容易理解及上手。這是一則可直接核對的邀請參與留言建議,必須納入公開擴散的脈絡;它出自這位留言者,不能直接等同作者發起、協調群體行動,亦未證明有人實際依此行動。
回應脈絡所屬主留言:Brune Kz:建議多位臺灣讀者留言證明譯文可理解。平台標示「Qazplo Yao回覆Brune Kz的留言」;未推定精確父回覆。
Qazplo Yao 回應 Brune Kz,引用維護者把懷疑擴及未來 zh-TW 譯稿的英文片段,認為繁中在該倉庫可能已無貢獻機會。其片段實際出自 #99 長留言,並非新發生的 PR 裁決;對所有未來貢獻都不可能的推論,也超出已關閉本案的事實。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
觀月唯認為作者前一篇 Facebook 主文的寫法,足以解釋維護者為何不滿。這是對語氣與反應的評價,並非對維護者實際心理的獨立證明。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Jack Aior 表示有些專案不接受 AI 產生的成果,若想參與就只能接受這項要求。他在此提出一般貢獻原則,未附本案成文政策的來源。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
周正泰以「白左」標籤及是否把作者當成中國人的疑問,揣測維護者的立場。這些是缺乏直接證據的政治與地域推測,不是已查證的動機。
回應脈絡所屬主留言:周正泰:以政治標籤與地域誤認揣測原因。平台標示「林昱廷回覆周正泰的留言」;未推定精確父回覆。
林昱廷回應周正泰,反以「白左」通常喜歡中國的概括說法接話。此處保留其政治標籤的使用,不把這種概括當成事實,或視為維護者個人立場的證明。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 指稱 PR 多處破壞既有語言支援,認為應先修好,並以此解釋未被接受的結果。此頁能獨立對照的是 Copilot 指出的英文備援文字語言標記問題;尚未完成所有語系的回歸測試,不能把「多處支援損壞」整體視為已驗證結論。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 另以一則短留言強調,那是對方的網站,應予尊重。這與他對程式變更的其他留言分開保留,不合併成單一技術判斷。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 單獨貼出程式差異圖,沒有另附文字論證。圖中可見英文與 zh-TW 的介面標籤,以及 cn 對應 zh-CN、tw 對應 zh-TW 的語言代碼表。不能單憑出現 zh-CN 就判定繁中語系標錯,也不能由這張圖確定所有語系的執行結果。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 另貼一張導覽列模板差異圖,沒有新增文字說明。可見 header 加入 lang,並把 Full spec、Language 等固定文字改為標籤變數。這說明 PR 確實修改共用模板;圖片本身不等於完整功能測試。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 再貼規格頁模板的差異圖,未附文字說明。圖中可見規格容器加入 lang,以及固定 Menu 文字改用 menuLabel;這是超出純譯文檔案的共用程式異動。
回應脈絡所屬主留言:Chun Yu Chen:附圖三:規格頁容器與選單文字變更。平台標示「楊孟諺回覆Chun Yu Chen的留言」;未推定精確父回覆。
楊孟諺在 Chun Yu Chen 的模板差異圖下以臺語表示,這確實不只是 i18n 的問題。這是對變更範圍的短評,沒有新增獨立測試結果。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 表示 Copilot 已給出理由,附上審查摘要截圖。圖中指向英文備援 UI 文字繼承非英文 lang,可能影響螢幕閱讀器發音;這與本頁已核對的技術意見一致。
該意見針對介面語言標記,並非判定整篇繁中翻譯為低品質或替維護者拒絕的全部理由背書。作者另有修正提交,但既有 #98 在其資料截點仍未包含該修正。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chun Yu Chen 以獨立圖片留言張貼 brlin-tw 的長回應,沒有自加文字。截圖批評作者的提交方式、長篇 PR 說明與移往 Facebook 的處理,同時要求 arp242 提供可操作回饋,也肯定作者持續貢獻的意圖並呼籲降溫;文末揭露曾用 LLM 校正文句。
這是轉貼既有發言,不重複算成 brlin-tw 在 GitHub 新增另一則留言;brlin-tw 的完整論點及既有翻譯 PR 對照另見原紀錄。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
ChihKang Lin 表示學到 meat proxy 這個新詞,將其解作 AI 搬運工,並認為形容貼切。這反映他對該標籤的贊同,不是對作者實際工作流程的獨立查證。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
梁智峰轉而敘述自己遭指違規、備份文件、向 Google 投訴資安與求償的經歷,並稱事件損及其精神和研發投入。留言未提供可核對文件,也沒有建立與 TOML 的具體關係;相關嚴重指控僅按其說法記錄。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Wai Tang 表示支持不滿意就自己動手的作法,否則不多作評論;對於 bug,則主張先確認,再主動回報。原句較簡略,本頁不把它延伸為對任何一方全部行為的支持。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
楊孟諺以臺語表示,無法理解語言時擔心內容很自然,而且這份 PR 不只增加翻譯,因此產生疑慮可以理解;他也批評作者最後仍堅持 AI 的作法。其後作者另以華語轉述這段話。
回應脈絡所屬主留言:楊孟諺:以臺語指出語言障礙及超出翻譯的變更。平台標示「Will 保哥的技術交流中心回覆楊孟諺的留言」;未推定精確父回覆。
作者回應楊孟諺,明示下方為翻譯,將對方關於語言障礙、PR 不只包含翻譯,以及對堅持 AI 的批評轉述為華語。他在這則只提供轉述,沒有另加反駁;不能因為他張貼翻譯就推定完全贊同批評。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
陳存善稱 Linus 說,不接受 AI 的人可以自行 fork 或離開。留言沒有提供原始出處;本頁將它記作留言者的轉述,不當成已核對的逐字引文,也不視為 TOML 必須遵循的政策。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
溫開水建議作者看看 arp 的回應和其他網友的建言,附上另一篇貼文中王韋傑的留言連結。附圖包含 #99 引用 Facebook 的質問、關閉與鎖定,以及後續對人工翻譯和 zh-TW 譯稿的長回覆。這把公開提醒與實際 GitHub 文字連結起來。
回應脈絡所屬主留言:溫開水:提醒閱讀維護者與其他網友的回應。平台標示「朱立恆回覆溫開水的留言」;未推定精確父回覆。
朱立恆在溫開水下方回覆,表示原來長文指的是 #99 的回覆,附上該則原文永久連結,並以繁中轉述機械翻譯、人工審校及對 zh-TW 譯稿的懷疑;附圖同樣是這則回覆的中文呈現。
他用不接受上訴來描述已鎖定的狀態。GitHub 可核實的是當時限制協作者發言,這不足以證明任何其他管道一律不能提出異議;其中文轉述也不是另外一份獨立證據。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Liu YuTang 以笑臉語氣表示,此時應強調臺灣不等於中國。這是留言者提出的政治或地域區分,不能據此推論維護者如何理解兩地,或確定其拒絕動機。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Eric Theng 預測社會將分成支持與反對 AI 的陣營,支持方會快速迭代、優化並吸引用戶,反對方則修正緩慢、逐漸失去使用者甚至成為死專案。這是其對未來的判斷,不能用來確認本案專案的品質、活躍度或命運。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
陳冠霖認為,許多開源專案已被低品質程式碼弄得心有餘悸。他提出可能的社群背景,沒有列出案例或證明這正是本次拒絕的實際原因。
回應脈絡所屬主留言:陳冠霖:以低品質程式碼解釋開源社群的戒心。平台標示「Will 保哥的技術交流中心回覆陳冠霖的留言」;未推定精確父回覆。
作者回應陳冠霖,簡短表示其實就是知名的那幾個。原句沒有明確列出專案或人物,不能由本頁代為補出所指案例。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Yu-Fen Ceng 認為可以直接在 PR 討論為何必須人工翻譯,卻批評作者選擇讓 AI 寫得像人、再用粉專公開討論,將這些作法判斷為欺騙與公審。她引述維護者因旁人對說謊無異議而懷疑繁中譯稿的結論,強調工具是否可用與誠信是兩項問題,並表明有人在乎誠信。
附圖為 #99 長回覆的英文截圖,反白其中指責不誠實並擴及未來 zh-TW 譯稿的段落。這能核對她引用的文字,但不能單靠這則批評證實作者有刻意欺瞞。
回應脈絡所屬主留言:Yu-Fen Ceng:區分 AI 工具爭論與誠信問題。平台標示「Pin-Han Huang回覆Yu-Fen Ceng的留言」;未推定精確父回覆。
Pin-Han Huang 在 Yu-Fen Ceng 的留言串中認為,這裡像同溫層,容易把不支持的意見歸為反 AI,使工程問題像政治鬥爭。他主張許多開源專案接受 AI 輔助,反對的是增加成本的成果;這項對多數專案的概括未附統計。
回應脈絡所屬主留言:Yu-Fen Ceng:區分 AI 工具爭論與誠信問題。平台標示「Will 保哥的技術交流中心回覆Pin-Han Huang的回覆」;未推定精確父回覆。
作者在回應 Pin-Han Huang 時表示,自己也是第一次遇到這種情況,認為多數專案不反對工具,只要成果有品質;他把重點放在能產出什麼,而非用了什麼。這保留了他的工具與成果立場,與稍後接受 Yu-Fen Ceng 對處理方式的批評應分別閱讀。
回應脈絡所屬主留言:Yu-Fen Ceng:區分 AI 工具爭論與誠信問題。平台標示「Will 保哥的技術交流中心回覆Yu-Fen Ceng的留言」;未推定精確父回覆。
作者直接回應 Yu-Fen Ceng,表示接受批評,承認自己考慮不周,感謝指教,並說以後會更加謹言慎行。這是一則明確的讓步與緩和回應;他未逐項交代對欺騙、公審或動員指控的認同範圍,也未表示停止使用 AI。
回應脈絡所屬主留言:Yu-Fen Ceng:區分 AI 工具爭論與誠信問題。平台標示「Pin-Han Huang回覆Will 保哥的技術交流中心的回覆」;未推定精確父回覆。
Pin-Han Huang 再回覆作者,提出劣幣驅逐良幣式的可能解釋:大量低品質產出淹沒審查,導致直接拒收;他也類比期刊,認為 AI 輔助與純粹 Vibe 產出難以分辨。這些是可能原因與類比,不能當成維護者實際採取拒絕的完整動機。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Baozi Xi 表示 Linus 最近正好在談相關問題,附上 X 帳號 Hesamation 的貼文連結。此則本身未詳述原始內容;本頁保留連結,未獨立核對該轉貼的完整原始脈絡,不據此替 Linus 宣告對本次 TOML 爭議的立場。