建議以種族歧視質問對方
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
鄒錦翔建議,如果再次遭拒,可以反問對方是否有種族歧視。這是留言者提出的回應策略,不能據此認定歧視成立,也不能直接推定作者已採用這個策略。
設定只儲存在此瀏覽器。也可使用 Ctrl/⌘+或手機縮放。
依 GitHub 討論串與 Facebook 留言分章,保留每則發言的差異。下方為繁中轉述;原文、時間、回覆關係與查核註記均可對照。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
鄒錦翔建議,如果再次遭拒,可以反問對方是否有種族歧視。這是留言者提出的回應策略,不能據此認定歧視成立,也不能直接推定作者已採用這個策略。
回應脈絡回覆 鄒錦翔:建議以種族歧視質問對方
作者回應鄒錦翔,表示 issue 已被關閉,並認為有些人無法改變。這則回覆沒有明確答應採用前一則留言提出的歧視質問策略。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Liāu Pik-Hān 表示,若是自己,會想把署名改成由某位人類生成,以此嘲諷圍繞生成工具的爭執。這則留言採取反諷方式,沒有提出新的翻譯品質檢驗。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Liu YuTang 以「不講道理」概括自己的負面評價。這則留言很短,沒有進一步展開論證。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
高立宣回報,重新提出的 issue 結果仍然遭到關閉,並以表情符號表達反應。
回應脈絡回覆 高立宣:重新提出的 issue 仍被關閉
作者回應高立宣,表示自己確實無法理解這個結果。這則短回覆延續對關閉決定的不解,沒有提出新的技術或審校資料。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
熊國仁反問,是否可以直接以繁體中文提交,想理解的人再自行使用 AI 翻譯。這個建議把爭議中的翻譯工具論點反過來使用。
回應脈絡回覆 熊國仁:建議改用繁中,讓對方自行翻譯
作者邀請熊國仁來嘗試,並表示自己大概已被封鎖。原文使用不確定語氣,這不是已確認的封鎖紀錄。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
李政旻詢問維護者如何判定貢獻品質低劣,並質疑若看不懂中文,如何評估譯文。他表示看過差異,覺得除了修改模板和 JavaScript 較奇怪之外,其餘大致正常;這是他的檢視印象,並非完整的譯文審校報告。
回應脈絡回覆 李政旻:質疑 AI slop 的判斷依據,也提到共用程式變更
Tomex Ou 認為可能涉及主觀判斷:過快且熱心的提交、對 AI 速成翻譯的既有印象,再加上看到 Facebook 評論,可能使維護者更生氣。這些是留言者提出的動機推測,並非維護者親自證實的心理狀態。
回應脈絡回覆 李政旻:質疑 AI slop 的判斷依據,也提到共用程式變更
林博仁貼出 #98 的主文連結,認為一般貢獻者不會為新增一個顯示語言寫出那麼多段說明,因此從主文便可看出問題。他的論點針對提交說明的形式,不是逐段指出繁中譯文錯誤。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Logos 要求作者檢查程式碼,質疑標榜繁中的貢獻為何出現 zh-CN,並附上 formatter.js 的差異截圖。截圖同時可見 cn 對應 zh-CN、tw 對應 zh-TW,不能只因出現 zh-CN 就認定繁中譯文錯置。
回應脈絡回覆 Logos:質疑繁中 PR 為何出現 zh-CN
作者回覆 Logos,指出畫面中的內容是用來切換語言的語言標籤。原 PR 中確實同時保留 cn 與 tw 的語言代碼映射;這項回覆可與實際程式碼對照。
回應脈絡回覆 Will 保哥的技術交流中心:作者解釋:那是切換語言用的標籤
婉晴吳接在作者的解釋之後,質疑 Logos 是否看不懂程式碼,並指出程式裡已寫出 tag。這則是對作者回覆的再回覆,不是另一則獨立的主留言。
回應脈絡回覆 Logos:質疑繁中 PR 為何出現 zh-CN
Lxs Artmily 對 Logos 留下貶抑式短評,認為對方暴露了自己的不足;沒有另外提出程式碼分析。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
王韋傑提醒作者,維護者已看過 Facebook,貢獻者應遵循專案規範並認真閱讀對方的長篇回覆。他擔心這次事件被貼標籤的會是整個 zh-TW 語系。這則留言對作者的處理方式提出批評,並非單純聲援。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Tomady Tang 批評維護者的說話方式偏激,並以臺灣對中國大陸用語的糾正風氣作比喻,認為溝通應聚焦主題。他把專案比喻為維護者自己的王國,批評對方按個人喜惡決定。這是留言者的類比與評價。
回應脈絡回應本篇 Facebook 貼文。
Chang Alex 以工業革命後仍堅持手作的守舊作坊作比喻,諷刺事件中對新工具的態度。