誌 開源現場THE OPEN SOURCE RECORD
獨立紀實專題English資料截至 2026.10.27
TOML 事件全紀錄

可查核的地方,以及紀錄的邊界。

閱讀章節 +

閱讀設定

設定只儲存在此瀏覽器。也可使用 Ctrl/⌘+或手機縮放。

05 / SOURCES & METHOD

可查核的地方,
以及紀錄的邊界。

這是一份有截點的獨立整理,不是 TOML 官方聲明,也不是對兩版譯文的品質認證。

GitHub 資料擷取完成於 2026/10/27 11:59:44 臺灣時間 UTC 2026-10-27T03:59:44.222Z

主要外部資料查閱於 2026/10/27 14:05:42 完成;新增語意查核另於 2026/10/27 14:44:12 核對,詳見 補充爭點。以上均為臺灣時間。網站不即時同步;原始來源可能繼續編輯、撤除或新增內容。

核心來源與完整性

核心資料涵蓋
來源本頁涵蓋截點狀態
Issue #97 ↗主文、7 則留言、關閉事件關閉
PR #98 ↗主文、1 份有文字總評、2 則行內留言、1 個空白 review、提交與審查事件關閉、未合併
Issue #99 ↗主文、3 則留言、關閉與鎖定事件關閉、鎖定
Facebook 貼文 ↗10 則主留言、8 則回覆,含一層再回覆擷取時顯示 18 則
Facebook 後續貼文 ↗42 則主留言、17 則回覆擷取時顯示 59 則
Facebook 另行發布貼文 ↗34 則主留言、17 則回覆(含附圖留言)頁面計數 58,取得 51 則,差額未還原

以 GitHub API 分頁取得一般留言、review、行內留言、timeline、提交與檔案差異,依原始 ID 去重。空白 review 物件已登錄,並連到同時提交的作者回覆;Copilot 的總評與行內意見分開記錄,但不視為兩次獨立審查。訂閱、取消訂閱與單純提及通知不納入敘事時間線。

公開的 覆蓋清單 JSON 記錄來源 ID、網址、對應本頁位置及內容雜湊;專題內容 JSON 提供整理後的繁中資料。來源全文暫存不隨網站發布。更新時須重新擷取並人工修訂敘述;自動完整性檢查不能代替語意查核。

Facebook 採瀏覽器讀取可見的公開留言,切換「所有留言」後展開回覆及再回覆。本次讀到的 18 個唯一留言 ID,與頁面顯示數量一致;Facebook 整理資料 另存來源、分鐘精度時間、父回覆關係及原始可見文字的雜湊。數量相符只證明這次可載入內容已對齊,不能還原已刪除或受限內容。另行發布貼文取得 51 則可讀內容,頁面計數 58,差額未還原;後續心情貼文另有 59 則獨立清單。三篇讀取截點分開記錄。

直接相關的外部脈絡

A

Will 保哥的技術交流中心公開貼文 ↗

已透過瀏覽器讀取公開貼文正文。作者稱前一份 PR 因 AI 被拒,表示再次使用 AI 調整語氣,已有自行審閱,並反問人工翻譯的必要性。這是 #99 中維護者直接連結的貼文。

這篇主文本身沒有明文號召讀者湧入 GitHub;另一篇貼文的 Brune Kz 留言則提出邀請多位臺灣讀者留言的建議,詳見該則紀錄。這與作者是否協調行動分開處理。未取得可獨立核對的精確發布時間,故不為此貼文安排按秒排序的時間線位置;不採相對日期或動態按讚數推定影響。本次已切換「所有留言」並展開回覆,讀取這篇貼文可載入的 18 則留言/回覆,逐則整理另見專章;不推論刪除、權限限制或其他外部互動。

B

brlin-tw 的 HackMD 草稿 ↗

一般網頁擷取受限,但公開 Markdown 下載端點可讀。草稿的主要論點與 GitHub 發言相對照,涉及提交方式、專案慣例、公開擴散與可操作回饋。GitHub 留言另揭露使用 LLM 校正文句。

可讀取現存草稿,不代表已取得每一版修訂歷史或驗證實際寫作流程;流程揭露依作者說法記錄。

C

Linux 核心郵件:remove Assisted-by references ↗

已透過瀏覽器核對 Linus Torvalds 在 2026 年 10 月 13 日的原始郵件。他以編譯器、編輯器類比反對對工具作一概禁止,並強調期待貢獻者盡力且理解自己在做什麼。doggy8088 在 #97 第二次申覆時引用這封信。

它是另一個專案的討論,只能說明引用的論證背景,不能視為 TOML 的政策或 Linux 對這份翻譯的認可。

D

既有翻譯貢獻與 README

brlin-tw 引用 俄文 #86、法文 #96、葡文 #65。截點時法文與葡文已合併,俄文仍開啟、未合併。法文主文很短;俄文則有雙語說明與範例鍵名的討論,不能把三份一律說成沒有詳細說明。

核對 PR 基底版本的 README,可見複製英文語系、設定語言名稱及建立版本的貢獻步驟。該文件未提 AI;本頁不據此宣稱其他文件、管道或歷史版本從未有相關規則。

E

83dd824 修正提交 ↗

提交確實存在,其父提交為原 PR 的 b9bd601。截點時 #98 提交清單與 head 均仍是原始版本;「另有修正」與「PR 已包含修正」是兩件事。

G

俄文對照與 BBC 翻譯流程補充

語意查核與編輯分析另見爭點章;本節查閱時間 2026/10/27 14:44:12(臺灣時間)。此次補充不代表重新全量擷取 GitHub 或 Facebook,原留言截點維持分開顯示。

俄文 PR #86:arp242 說明無法檢查 ↗ · arp242。發布 2025/05/26 17:51:37,最後編輯 2025/05/26 17:51:37(臺灣時間);UTC 2025-05-26T09:51:37Z/2025-05-26T09:51:37Z。GitHub API 與公開討論頁均可讀。

#99:機械翻譯、人工翻譯與後續 zh-TW 譯稿 ↗ · arp242。發布 2026/10/25 22:18:53,最後編輯 2026/10/25 22:24:03(臺灣時間);UTC 2026-10-25T14:18:53Z/2026-10-25T14:24:03Z。GitHub API 與公開討論頁均可讀;既有逐則紀錄 maintainer-position 已收錄。

AI翻譯:還有多久會完全取代人類? ↗ · 約翰·勞倫森(John Laurenson)/BBC News 中文。發布日期 2026-10-14,未提供可核對的精確時刻或時區。一般網頁擷取受限,瀏覽器可讀正文及文末 AI 翻譯揭露;未取得精確發布或編輯時間。

BBC 報導作為一般翻譯流程背景,不當成本次 TOML 譯文的審查或任何一方的背書。

H

arp242 的公開專業背景與維護政策

人物背景另見導讀。查閱日期為 2026 年 10 月 27 日(臺灣),依本人網站與履歷、專案文件、GitHub 公開紀錄、Vi and Vim Meta 本人貼文及 NLnet 資助紀錄整理;各段附直接來源。履歷經歷保留本人自述歸屬,未向雇主獨立確認。

AI 政策引用固定提交版本。GitHub release 的發布者與時間不等同規格原作者或規格頁公告日期;CODEOWNERS 仍屬未合併提案,不能寫成已生效規則。fsnotify 及 lib/pq 討論保留雙方或後續回應,不據此裁定本次翻譯品質、人格或動機。

此次背景研究未聯繫當事人,也不代表重新全量擷取 GitHub 或 Facebook;原有來源截點、144 筆紀錄與 28 項時間線計數維持各自範圍。

編輯、消失留言與快照差異

GitHub API 提供現存留言與最後編輯時間,不能重建所有過去版本。ShikiSuen 的一則現存留言已於 10 月 27 日編輯;較早搜尋快照還顯示他對留言消失的觀察,現存版本則改為說明自行移除另一回應。

較早快照另見他於 10 月 25 日向其他維護者呼籲討論策略的留言,目前不在 API 清單。該段只列為 有標示的歷史補充,未補造 ID 或精確時間,也不認定誰移除、何時移除或原因。搜尋快照是本次研究時所見的較早頁面版本,沒有作為可重放的公開歷史封存;讀者目前無法由即時頁面獨立重現該版本。

整理方式與更正

英文版 提供同一份專題的英文轉述,涵蓋全部 144 筆紀錄,沿用來源 ID、網址、資料截點與缺漏說明;英文版製作日期不代表重新擷取來源,也不宣稱已完成具名人工語言審校。

網站由 jakeuj 委託 Codex 協助調查、轉述、製作與部署。本文不是逐字翻譯;工具協助也不代表所有內容已經具名人工審校。人名與帳號僅用於辨認公開發言,不以臆測補足動機。若來源不足,明確保留未知。

發言者的指控、價值判斷及自述經歷均標明歸屬;不以 AI 使用方式、瀏覽器翻譯功能、留言反應數或一則技術審查替代翻譯品質判定。讀者可對照來源,並透過 本站 repository 的 issue 提出具體更正與來源。請勿因此前往原討論串施壓或洗版。

誌

留下脈絡,讓判斷有據可循。

回到頁首 ↑