A proposal for a Traditional Chinese locale
Taiwanese terminology motivates a proposal covering translation, language tags and the website interface.
doggy8088 notes that the site has a Simplified Chinese cn version but no Traditional Chinese version. Examples such as 檔案 versus 文件 (file), 資料 versus 數據 (data), 雜湊表 versus 哈希表 (hash table), and 剖析 versus 解析 (parsing) illustrate differences in Taiwanese technical usage. The proposal also mentions readers in Hong Kong and Macau. These are the contributor’s statements about demand, rather than survey findings about regional preferences.
The proposed implementation adds a tw directory, the zh-TW language tag, a language name, a homepage, and translations of TOML v1.0.0 and v1.1.0. It proposes translating from English with Taiwanese terminology, rather than merely converting Simplified Chinese characters.
The scope extends beyond prose: mapping directory codes to language tags, localizing release dates and plain-text links, and making navigation, GitHub link labels and the mobile menu use translated strings. Locales without those translations would fall back to English. Generated content would also receive lang attributes.
Acceptance criteria include a successful build producing publish/tw/, continued display of existing locales, and preservation of normative force, especially MUST, SHOULD and MAY. Code examples would generally remain unchanged apart from translated comments.