PoeChinese3 for macOS 中文化（Fork）

專案目標

• 在 macOS（Intel/Apple Silicon）上安裝與使用方便

• 提供穩定的資源更新與備援下載

• 保持簡單：只做中文化與字體優化，不額外改動遊戲檔案行為

功能亮點

• 一鍵套用中文化資源（支援最新遊戲版本）

• 內建字體優化，改善可讀性（繁體中文）

• 安全回復機制：可還原到原始檔狀態

• 最小化權限需求，避免影響系統安全

安裝與使用（macOS）

以下步驟以 macOS 13+（Ventura/Sonoma）為例：

1. 準備遊戲安裝（Steam 或官方 Client）

   • 確認已安裝並能正常啟動 PoE。

   • 記住遊戲安裝路徑，例如：

     • Steam： ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Path of Exile

     • 官方： /Applications/Path of Exile.app （或自訂目錄）

2. 下載中文化套件

   • 從專案提供的發布頁取得最新版壓縮包（zip）。

   • 若主來源速度慢，備援鏡像亦可使用（詳見下方下載來源）。

3. 套用中文化

   • 解壓縮 zip 檔案。

   • 依說明檔將資源覆蓋至遊戲資料目錄內的對應路徑。

   • 首次套用前建議備份原始檔案（專案工具提供一鍵備份）。

4. 啟動測試

   • 開啟遊戲後檢查文字是否正常顯示為繁體中文。

   • 若遇到字形錯亂或缺字，可在工具中切換字體方案。

5. 還原（可選）

   • 若要移除中文化，執行工具的「還原原檔」功能即可。

下載來源

• 主來源：專案 Releases（建議使用最新版）

• 備援來源：鏡像下載（視情況提供）

• 變更紀錄：見下方 Changelog

常見問題（FAQ）

• 問：更新遊戲後中文化消失？

  • 答：大版本更新可能覆蓋資源，請重新套用最新中文化套件。

• 問：字體顯示不正常？

  • 答：切換字體方案或清除快取後再試；若仍有問題請附上 macOS 版本與啟動方式（Steam/官方、Rosetta 與否）。

• 問：是否會影響遊戲完整性檢查（驗檔）？

  • 答：中文化只替換資源層面，若驗檔覆蓋回原檔，再次套用即可；建議保留備份以便快速還原。

風險與聲明

• 本專案僅供學習與語言可讀性改善，無任何商業目的。

• 中文化資源可能因版本差異需手動調整，請以最新發布為準。

• 遊戲資產與版權屬 Grinding Gear Games（GGG）與原權利人所有。

貢獻方式

• Issue：提供錯誤回報、提案建議

• PR：提交修正與字體微調

• 測試：協助不同 macOS/硬體環境的相容性測試

Changelog

• 2025-12-08

  • 初版文章，整理 macOS 中文化維護版（Fork）目標與安裝流程

  • 增加備援下載與字體切換提示

參考

• 巴哈姆特文章：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=141416&tnum=1

• macOS 路徑與權限注意事項（Apple 開發者文件）

如果你正好在使用 macOS 玩 PoE，希望這個中文化維護版能幫你更輕鬆地閱讀與體驗內容。也歡迎到 Issues 提供建議，讓中文化更穩定好用。