Jakeuj's Notes master Help

Path of Exile 中文化

簡介

Path of Exile (流亡黯道) 是一款免費的動作角色扮演遊戲，由 Grinding Gear Games 開發。遊戲提供了豐富的內容和複雜的遊戲機制，但官方並未提供完整的繁體中文支援。

PoEDB 中文化資源

PoEDB 台灣 提供了完整的 Path of Exile 繁體中文化資源，包括：

  • 物品名稱翻譯

  • 技能寶石翻譯

  • 天賦樹翻譯

  • 任務對話翻譯

  • 遊戲介面翻譯

  • 中文化工具下載

Mac 系統中文化安裝步驟

1. 下載中文字型檔

前往 Google Fonts - Noto Sans TC 下載繁體中文字型。

2. 準備字型檔

Mac 系統需要先找任意中文字型檔，將其改名為 Font.ttf ，並放在 PoeChinese_osx-x64 旁邊。

3. 賦予執行權限

使用終端機執行以下指令，賦予中文化工具執行權限：

chmod +x ./PoeChinese3_osx-x64

4. 執行中文化工具

執行中文化工具，指定遊戲的 Content.ggpk 檔案路徑：

./PoeChinese3_osx-x64 '/Users/jakeuj/Applications/Sikarugir/PoE.app/Contents/SharedSupport/prefix/drive_c/Program Files (x86)/Grinding Gear Games/Path of Exile/Content.ggpk'

線上查詢

直接訪問 https://poedb.tw/tw/chinese 即可查詢各種遊戲內容的中文翻譯。

主要功能

  1. 物品資料庫

    • 裝備

    • 通貨

    • 寶石

    • 命運卡

  2. 遊戲機制

    • 天賦樹

    • 昇華職業

    • 傳奇物品

    • 製作配方

  3. 賽季資訊

    • 當前賽季機制

    • 賽季獎勵

    • 挑戰任務

相關資源

常見問題

找不到 Content.ggpk 檔案？

遊戲檔案路徑可能因安裝方式不同而有所差異：

  • Steam 版本 ：通常在 Steam 資料庫中

  • 獨立版本 ：在遊戲安裝目錄下

  • Mac 版本 ：在 .app 應用程式套件內部

字型顯示異常？

確保使用的是完整的繁體中文字型檔（如 Noto Sans TC），並且檔名正確為 Font.ttf。

更新遊戲後中文化失效？

遊戲更新後可能會覆蓋中文化檔案，需要重新執行中文化工具。

注意事項

  • PoEDB 的中文化內容由社群維護，可能會有更新延遲

  • 建議搭配遊戲英文原文一起參考，以確保理解正確

  • 新賽季內容通常需要一段時間才會完成中文化

  • 每次遊戲更新後可能需要重新執行中文化工具

  • 使用中文化工具前建議先備份原始的 Content.ggpk 檔案

21 November 2025
Mac